“长相思·山一程”的版本间的差异

2022年7月3日 (日) 16:30的最后版本

诗题与背景：

　　《长相思·山一程》是清代词人纳兰性德所作的一首词。长相思：词牌名，又名“吴山青”“山渐青”“相思令”“长思仙”“越山青”等。双调三十六字，前后段各四句三平韵一叠韵。

　　康熙二十年（1681年）底，三藩之乱平定。竖年三月，康熙帝（爱新觉罗·玄烨）出山海关至盛京告祭祖陵，纳兰性德扈从（随从）。这首词即作于作者由京城（北京）赴关外盛京（沈阳）途中。

逐句释义：

　　山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯：跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发，夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
　　山一程，水一程：即山长水远。程：道路，路程。
　　榆（yú）关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北。
　　那畔：即山海关的另一边，指身处关外。
　　千帐灯：皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火，千帐言军营之多。帐：军营的帐篷。

　　风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声：（帐篷外）整夜风雪交加，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。
　　风一更，雪一更：指整夜风雪交加。更（gēng）：旧时一夜分五更，每更大约两小时。
　　聒（guō）：声音嘈杂，这里指风雪声。
　　故园：故乡，这里指北京。
　　此声：指风雪交加的声音。

长相思·山一程 题图

作品赏析：

　　这首词作于康熙二十一年（1682年）作者伴随康熙帝出山海关到盛京（沈阳）告祭祖陵途中。描写了跋涉行军与途中驻扎，及夜晚风雪交加的情景，在写景中寄寓了思乡的情怀。语言淳朴而意味深长。

　　上片“山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯”，意思是：跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发，夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。“山一程，水一程”，描写旅程遥远漫长。这两句运用反复的修辞方法，将“一程”二字重复使用，突出了路途的漫漫修远（道路长远）。“身向榆关那畔行”，点明了行旅的方向。作者在这里强调的是“身”向榆关，那也就暗示出“心”向京师（故园）。“那畔”一词颇含疏远的感情色彩，表现了作者（作为皇帝贴身侍卫）这次奉命出行“榆关”是无可奈何的。“那畔行”正是说明此行的最终目的地不是“榆关”，而是在“榆关”的“那畔”。“那畔行”三字是通俗化语言，“那畔”犹如“那厮”，“那边”，“那处”。“夜深千帐灯”既是上片感情酝酿的高潮，也是上、下片之间的自然转换，起到承前启后的作用。经过日间长途跋涉，到了夜晚将士们在旷野上搭起帐篷准备就寝，千万个帐篷里都点起了灯。

　　下片“风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声”，意思是：帐篷外整夜风雪交加，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。“风一更，雪一更”描写荒寒的塞外，暴风雪彻夜不停。紧承上片，交代了“夜深千帐灯”，深夜不寐的原因。两个“一更”叠用，突出了塞外席地狂风、铺天暴雪，杂错交替扑打着帐篷的情景。这使作者发出凄婉的怨言：“聒碎乡心梦不成，故园无此声”。夜深人静的时候，是想家的时候，更何况还是这塞上“风一更，雪一更”的苦寒天气。“聒碎乡心梦不成”与上片“夜深千帐灯”相呼应，直接回答了深夜不寐的原因。“故园无此声”，是说故乡（北京）是没有这样的连绵不绝的风雪聒噪声的，当然可以酣然入梦。结尾这一句直截地表达了作者对故乡的深深眷恋之意。

　　总的来说，这首词写得很传神，很动情，然而壮观之处却体现不出作者的大气魄来，这可能源于他宦官家庭出身，父亲谨慎为官的教育，也可能源于他内心深处的某中不悦。不过这样一来，恰恰又集豪放与婉约于一体之大成，凝炼出中华词坛上一颗风骨神韵俱佳的灿烂明珠，深得后人的喜爱和传诵。

　　这首词以白描手法，朴素自然的语言，表现出真切的情感，是很为前人称道的。作者在写景中寄寓了思乡的情怀。格调清淡朴素，自然雅致，直抒胸臆，毫无雕琢痕迹。

名家点评：

　　中山大学中文系教授黄天骥《纳兰性德和他的词》：纳兰性德在清康熙二十一年（1682年）三月，随从皇帝东巡，出山海关。此词当作于这一时期。上片从白天行军写到晚上驻扎；下片写在营中卧听风雪的吼叫，思乡之情甚切。其中“夜深千帐灯”一句，取景新颖豪壮，深受王国维赞赏。

试题精选：

1.分析山一程，水一程中叠用两个一程的作用。

参考答案：叠用两个一程，既突出了路途的修遥远和行程的艰辛又突显本次韵律之优美。（3分，路途的遥远和行程的艰辛2分，韵律之优美1分）

2.这首词风格婉约，请从思想感情与语言特点两个方面对此作简要分析。

参考答案：从思想感情方面说，本词描写了夜深人静，风雪交加，远在塞外宿营的词人思念远方的亲人，辗转反侧，卧不成眠，感情细腻，主要是抒发词人小我之情。（2分）从语言风格来说，本词音律谐婉，自然清新，有着柔婉之美，如山一程，水一程风一更，雪一更。（2分）

3.找出词中表达主旨的句子。

参考答案：聒碎乡心梦不成，故园无此声。

4.词中的一程一更用得很妙，请结合全词简要分析。

参考答案：一程写出了路途的艰难遥远。一更写出了风雪交加，环境的恶劣。作者巧用数量叠词，含蓄地表达了孤寂凄凉的思乡之情和对从军（扈从）生活的厌恶。

5.下列对这首诗的理解和分析，不正确的一项是（　）

A.词人随着大队人马向山海关外进发，一路上跋山涉水，历尽辛苦。

B.众多的帐幕里深夜还亮着灯，出行在外的人们久久不能入睡，苦不堪言。

C.一阵风过后接着一阵雪，使家乡无风无雪的词人心烦意乱，思乡之情油然而生。

D.这首词描绘了词人出行关外的艰辛和凄苦，抒发了词人浓郁的思乡之情。

答案：C

6.这首词上下两片的开头，一字反复出现，试分析其表达作用。

参考答案：这是一种反复的修辞手法。上片一程的反复，写诗人跋山涉水，一程又一程远行，表现了旅程的艰难曲折，遥远漫长。下片一更的反复，写塞外风狂雪暴，彻夜不停，表现了塞外环境的苦寒。

7.有人评价：聒碎乡心梦不成一句中，聒字用得灵脱。试赏析聒字的妙处。

参考答案：聒，喧扰、嘈杂之意，写暴风雪搅扰得人彻夜难眠，美梦难成。既写出风雪之急，又表达出作者对暴风雪的厌恶之情。

8.《长相思·山一程》表达了作者怎样的思想感情？

参考答案：词作上片描写跋涉行军与途中驻扎，夹杂着颇多无奈情绪；下片叙述夜来风雪交加，搅碎了乡梦，倍觉惆怅。全词描写将士在外对故乡的思念，抒发了情思深苦的绵长心情。语言淳朴而意味深长，取景宏阔而对照鲜明。

作者简介：

　　纳兰性德（1655—1685年），清代词人。本名成德，字容若，号楞伽山人。满族正黄旗人。明珠的长子。康熙十四年（1675）殿试赐进士出身，做过康熙帝的侍卫，深得宠信。诗文词均有作品，但以词扬名。作词以五代北宋为宗，以小令见长。词作多为抒写个人的相思离别和哀感闲愁，缺乏现实内容。风格接近李煜。情调感伤，低沉哀怨，多用白描手法，直抒胸臆。真挚自然、凄清婉丽是纳兰词的主要风格。著有《通志堂集》。曾从徐乾学受经学，经学著作有《陈氏礼记集说补正》及《大易集议萃定》等。