侗文

侗文（ Dong writing system），中国侗族的文字。是一种拉丁字母的拼音文字。中华人民共和国成立前，侗族没有与自己语言相适应的文字。一些侗族知识分子曾经用汉字记录侗歌，常常是借音和译义并用，例如“拿屋师道鸟”就是ʔau⁵⁵jan11sai³⁵ tau⁵⁵ȵau³⁵“拿房子给咱们住”，前两个字译义，后3个字借音。也有用反切式的拼音方法，用两个汉字记录一个侗音的，有人还在歌本上加些记号来区别借音与译义，例如“看哥重其母克母九洞” （红色表示译义，绿色表示借音）侗语是nɐŋ¹¹ȶai³¹ȶhɐn³⁵ȶəm⁵⁵kəm⁵⁵ȶu²⁴toŋ³³，意思是“看您贵重如金盖过九洞”（“九洞”是地名）。这只能起提示或备忘的作用，往往因地因人而异，还不能称为侗族的文字。1958年8月在贵阳市举行了侗族语言文字问题科学讨论会，讨论并通过了侗文方案（草案）。侗文以侗语南部方言为基础方言，以贵州省榕江话的话音为标准音，完全采用拉丁字母，和汉语相同或相近的语音都用汉语拼音方案里相同的字母表示。用字母标声调，按词分写。新文字创制后，出版了课本、词典、读物等。

文字样品如下：

Jenc panɡp eis dah saislinɡc nyenc panɡp. [ȶən¹¹（山） phaŋ³⁵（高） ʔəi²⁴（不） ta³³（过）sai²⁴（心） loŋ¹¹（肚） ȵən¹¹（人） phaŋ³⁵（高） ]山高比不过人的志气高。