“白俄罗斯语”的版本间的差异
来自中文百科,文化平台
（→白俄罗斯语拉丁字母） |
小 （保护“白俄罗斯语” ([edit=autoconfirmed] (无限期) [move=autoconfirmed] (无限期))） |
||
| （未显示1个用户的7个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
| − | '''白俄罗斯语'''（беларуская | + | '''白俄罗斯语'''（беларуская мова），属[[斯拉夫语族]][[东斯拉夫语支]]，是[[白俄罗斯]]的官方语言，音韵、文法以及词汇接近[[乌克兰语]]。全球共有一千多万人使用。 |
| − | + | ||
| + | 白俄罗斯语和乌克兰语及[[俄语]]是近亲，都属斯拉夫语族的东斯拉夫语支，白俄语与乌克兰语比跟俄语更为接近。自14世纪起白俄罗斯语开始由古俄语分化，16世纪以前为[[立陶宛大公国]]的官方语言，但由于长期受[[波兰]]及[[俄罗斯]][[文化]]的影响，[[文字]]不统一；有以[[拉丁字母]]遵循[[波兰语]]拼法的，也有用[[西里尔字母]]依照俄语拼法的，甚至还有以阿拉伯文字母拼写的白俄罗斯语（由境内鞑靼人使用，今日尚有流传）。1917年后方统一使用西里尔字母，共32个字母。其中有10个元音字母，21个辅音字母，以及一个无音字母——软音符号。 | ||
| + | 白俄罗斯语分西南方言与东北方言，标准语以西南方言的中央次方言（[[明斯克]]附近）为基础形成，共有39音位，包含5个元音及34个辅音。语法大部份与俄语相似。 | ||
== 字母 == | == 字母 == | ||
| 第28行： | 第29行： | ||
</span></center> | </span></center> | ||
| + | == 语音 == | ||
| + | |||
| + | 白俄罗斯语最明显的特征为 | ||
| + | |||
| + | :*akańnie (аканьне) – 通常在发 "o" 和 "e" 音时，发成开前不圆唇元音 "a"的音。 | ||
| + | :*dziekańnie (дзеканьне) –发音为浊齿龈塞擦音 dz' (dź); | ||
| + | :*cekańnie (цеканьне) –发音为清齿龈塞擦音 ts' (ć); | ||
| + | :*ś (сь) 和 ź (зь)强烈颚音化。 | ||
| + | |||
| + | == 词汇 == | ||
| + | |||
| + | 从词汇方面可以看出白俄罗斯语与乌克兰语较为相近，其次与波兰语比较相近，然后与俄语相近。 | ||
| + | |||
| + | 一些简单的例子： | ||
| + | |||
| + | :*вітаю (vitaju) – 你好 | ||
| + | :*як (jak) – 如何 | ||
| + | :*як маесься? (jak majeśsia?) – 怎么样? | ||
| + | :*добрай раніцы (dobraj ranicy) – 早上好 | ||
| + | :*дабранач (dabranač) – 晚安 | ||
| + | :*дзякуй (dziakuj) – 谢谢 | ||
| + | :*калі ласка (kali łaska) – 请，不客气 | ||
| + | :*спадар / спадарыня (spadar / spadarynia) – 先生/小姐 | ||
| + | :*добра (dobra) – 好 | ||
| + | :*кепска / дрэнна (kiepska / drenna) – 坏 | ||
| + | :*выдатна (vydatna) – 很不错 | ||
| + | :*цудоўна (cudoŭna) – 很好 | ||
| + | :*дзе (dzie) – 哪? | ||
| + | :*адкуль (adkul) – 从哪来? | ||
| + | :*чаму (čamu) – 为什么? | ||
| + | :*разумею (razumieju) – 我听得懂。 | ||
| + | :*нічога не разумею (ničoha nie razumieju) – 我一点都听不懂。 | ||
| + | |||
| + | === 比较 === | ||
| + | |||
| + | {| | ||
| + | !白俄罗斯语 ||[[保加利亚语]]||[[俄语]]||[[波兰语]] ||[[英语]] | ||
| + | |------------------------------------------------------------------- | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Вітаю/Vitaju | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Здравейте/Zdraveite | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Здравствуйте/Zdravstvuyte | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Witam | ||
| + | | style="vertical-align: top" | Hello | ||
| + | |------------------------------------------------------------ | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Прывітаньне/Pryvitańnie | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Здрасти/Zdrasti | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Привет/Privet | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Cześć | ||
| + | | style="vertical-align: top" | Hi | ||
| + | |------------------------------------------------------------ | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Так/Tak - Не/Nie | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Да/Da - Не/Ne | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" |Да/Da - Нет/Net | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Tak - Nie | ||
| + | | style="vertical-align: top" | Yes / No | ||
| + | |------------------------------------------------------------ | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Дзякую вам/Dziakuju vam | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Благодаря ви/Blagodarya vi | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Спасибо/Spasibo | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Dziękuję | ||
| + | | style="vertical-align: top" | Thank you | ||
| + | |------------------------------------------------------------ | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Спадар/Spadar Спадарыня/Spadarynia Спадарычна/Spadaryčna | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Господин/Gospodin Госпожа/Gozpozha Госпожица/Gospozhitsa | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Сударь/Sudar Сударыня/Sudarynya | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Pan Pani | ||
| + | | style="vertical-align: top" | Mister / Missis / Miss | ||
| + | |------------------------------------------------------------ | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Выдатна/Vydatna; файна/fajna | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Отлично/Otlichno | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Отлично/Otlichno | ||
| + | | style="padding-right: 1em; vertical-align: top" | Fajnie | ||
| + | | style="vertical-align: top" | Excellent; fine | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | == 名词 == | ||
| + | 白俄罗斯语的名词(白俄罗斯语：nazoŭnik)拥有六个格： | ||
| + | #主格 (白俄罗斯语：nazoŭny) | ||
| + | #属格 (白俄罗斯语：rodny) | ||
| + | #与格 (白俄罗斯语：davalny) | ||
| + | #宾格 (白俄罗斯语：vinavalny) | ||
| + | #工具格 (白俄罗斯语：tvorny) | ||
| + | #方位格 (白俄罗斯语：miesny) | ||
| + | 除此以外，还有第七个格，呼格(白俄罗斯语：klichny)，主要用在呼叫或命令里，但此格的运用在现代白俄罗斯语里较为罕见。 | ||
| + | 名词的变化根据其词根可分为以下几类： | ||
| + | :*i-词根 – 阴性名词 (feminine nouns ending in a hard consonant, soft consonant or ў: 例：печ "烤炉", косьць "骨", кроў "血") | ||
| + | :*a-词根 – 大多为阴性名词 (分为： hard词根, guttural词根, soft词根, hardened词根) | ||
| + | :*o-词根 – 阳性名词 (分为重词根与轻词根) and neuter (例：вясло "浆", мора "海") | ||
| + | :*辅音词根 – 大多为中性名词 (例：ягня "羔羊", бярэмя "负担", семя "种子") | ||
| + | :*不规则名词(例：вока "眼睛"， вуха "耳朵") | ||
| + | == 代词 == | ||
| + | 白俄罗斯语拥有八种代词 (白俄罗斯语：займеньнік)，它们分别如下 ： | ||
| + | :*所属代词(白俄罗斯语：прыналежныя): мой (my, mine); твой (your(s)familiar); яго, ягоны (his); яе, ейны (her); наш, наскі (our(s)); ваш (your(s)); іх, іхны (their(s)), свой ((one's) own). | ||
| + | :*人称代词(白俄罗斯语：асабовыя): я (I), ты (you (familiar)), ён (he), яна (she), яно (it), мы (we), вы (you), яны (they); | ||
| + | :*否定代词(白俄罗斯语：адмоўныя): ніхто (nobody), нішто (nothing), нічый (nobody's), ніякі (not of any kind), ніводзін, ніводны (no one); | ||
| + | :*定式代词(白俄罗斯语：азначальныя): сам (-self); самы ("the very", - self); увесь (all, whole); усё (all, everything); усе (all, every, everybody); усякі, усялякі (every, any); кожны (each); іншы (other). | ||
| + | :*不定代词(白俄罗斯语：няпэўныя): нехта (someone); нешта (something); нейкі (some, а); нечы (somebody's, a); некаторы (some of); некалькі (a few, some, several); хтось, хтосьці (somebody); штось, штосьці (something); чыйсьці (somebody's); якісьці, які-кольвек (some, a kind of, something like); хто-небудзь, хто-кольвек (anybody); што-небудзь, што-кольвек (anything); чый-небудзь (some one's); абы-што (smth.dickey); абы-чый (a, somebody's (negative)); абы-які (dickey). | ||
| + | :*疑问-比较代词(白俄罗斯语：пытальныя): хто (谁), што (什么), які (哪个), каторы (哪个), чый (谁的), колькі (多少); | ||
| + | :*指示代词(白俄罗斯语：указальныя): гэты (这); той (那); гэны (这/那); такі (这样的); гэткі, гэтакі (这样的); столькі, гэтулькі (那么多); | ||
| + | :*反身代词(白俄罗斯语：зваротны): сябе (某某自己). | ||
| 第43行： | 第144行： | ||
[[Category:语言教学]] | [[Category:语言教学]] | ||
| + | [[Category:斯拉夫语族]] | ||
[[Category:白俄罗斯语]] | [[Category:白俄罗斯语]] | ||
2013年8月16日 (五) 18:19的最后版本
白俄罗斯语（беларуская мова），属斯拉夫语族东斯拉夫语支，是白俄罗斯的官方语言，音韵、文法以及词汇接近乌克兰语。全球共有一千多万人使用。
白俄罗斯语和乌克兰语及俄语是近亲，都属斯拉夫语族的东斯拉夫语支，白俄语与乌克兰语比跟俄语更为接近。自14世纪起白俄罗斯语开始由古俄语分化，16世纪以前为立陶宛大公国的官方语言，但由于长期受波兰及俄罗斯文化的影响，文字不统一；有以拉丁字母遵循波兰语拼法的，也有用西里尔字母依照俄语拼法的，甚至还有以阿拉伯文字母拼写的白俄罗斯语（由境内鞑靼人使用，今日尚有流传）。1917年后方统一使用西里尔字母，共32个字母。其中有10个元音字母，21个辅音字母，以及一个无音字母——软音符号。
白俄罗斯语分西南方言与东北方言，标准语以西南方言的中央次方言（明斯克附近）为基础形成，共有39音位，包含5个元音及34个辅音。语法大部份与俄语相似。
字母
白俄罗斯语不仅可以用西里尔字母书写，还可以用Łacinka (лацінка - "拉丁字母")，与Arabica (塔塔尔使用的阿拉伯字母)。现今已经不再使用阿拉伯文；虽然官方仅使用西里尔文，但是少部分的人依然使用Łacinka书写。
白俄罗斯语西里尔字母
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з І і Й й К к Л л М м Н н О о
П п Р р С с Т т У у Ў ў Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
另外，’使用在辅音与软元音(е, ё, ю, я)之间表示无颚音化发生在之前的辅音，而之后这个元音的发音就如同在字首时一样。在白俄罗斯语拉丁字母（Łacinka）中，这个标记由 j 来担任。例如Сям'я和Siamja。
在1933年以前，白俄罗斯语字母表除了Гг之外也包含Ґґ。目前一些白俄罗斯人提倡恢复这个字母，但是此问题尚未被白俄罗斯官方正式考虑。
白俄罗斯语拉丁字母
A a B b C c Ć ć Č č D d Dz dz Dź dź Dž dž E e F f G g H h Ch ch I i J j K k
L l Ł ł M m N n Ń ń O o P p R r S s Ś ś Š š T t U u Ŭ ŭ V v Y y Z z Ź ź Ž ž
语音
白俄罗斯语最明显的特征为
- akańnie (аканьне) – 通常在发 "o" 和 "e" 音时，发成开前不圆唇元音 "a"的音。
- dziekańnie (дзеканьне) –发音为浊齿龈塞擦音 dz' (dź);
- cekańnie (цеканьне) –发音为清齿龈塞擦音 ts' (ć);
- ś (сь) 和 ź (зь)强烈颚音化。
词汇
从词汇方面可以看出白俄罗斯语与乌克兰语较为相近，其次与波兰语比较相近，然后与俄语相近。
一些简单的例子：
- вітаю (vitaju) – 你好
- як (jak) – 如何
- як маесься? (jak majeśsia?) – 怎么样?
- добрай раніцы (dobraj ranicy) – 早上好
- дабранач (dabranač) – 晚安
- дзякуй (dziakuj) – 谢谢
- калі ласка (kali łaska) – 请，不客气
- спадар / спадарыня (spadar / spadarynia) – 先生/小姐
- добра (dobra) – 好
- кепска / дрэнна (kiepska / drenna) – 坏
- выдатна (vydatna) – 很不错
- цудоўна (cudoŭna) – 很好
- дзе (dzie) – 哪?
- адкуль (adkul) – 从哪来?
- чаму (čamu) – 为什么?
- разумею (razumieju) – 我听得懂。
- нічога не разумею (ničoha nie razumieju) – 我一点都听不懂。
比较
| 白俄罗斯语 | 保加利亚语 | 俄语 | 波兰语 | 英语 |
|---|---|---|---|---|
| Вітаю/Vitaju | Здравейте/Zdraveite | Здравствуйте/Zdravstvuyte | Witam | Hello |
| Прывітаньне/Pryvitańnie | Здрасти/Zdrasti | Привет/Privet | Cześć | Hi |
| Так/Tak - Не/Nie | Да/Da - Не/Ne | Да/Da - Нет/Net | Tak - Nie | Yes / No |
| Дзякую вам/Dziakuju vam | Благодаря ви/Blagodarya vi | Спасибо/Spasibo | Dziękuję | Thank you |
| Спадар/Spadar Спадарыня/Spadarynia Спадарычна/Spadaryčna | Господин/Gospodin Госпожа/Gozpozha Госпожица/Gospozhitsa | Сударь/Sudar Сударыня/Sudarynya | Pan Pani | Mister / Missis / Miss |
| Выдатна/Vydatna; файна/fajna | Отлично/Otlichno | Отлично/Otlichno | Fajnie | Excellent; fine |
名词
白俄罗斯语的名词(白俄罗斯语：nazoŭnik)拥有六个格：
- 主格 (白俄罗斯语：nazoŭny)
- 属格 (白俄罗斯语：rodny)
- 与格 (白俄罗斯语：davalny)
- 宾格 (白俄罗斯语：vinavalny)
- 工具格 (白俄罗斯语：tvorny)
- 方位格 (白俄罗斯语：miesny)
除此以外，还有第七个格，呼格(白俄罗斯语：klichny)，主要用在呼叫或命令里，但此格的运用在现代白俄罗斯语里较为罕见。
名词的变化根据其词根可分为以下几类：
- i-词根 – 阴性名词 (feminine nouns ending in a hard consonant, soft consonant or ў: 例：печ "烤炉", косьць "骨", кроў "血")
- a-词根 – 大多为阴性名词 (分为： hard词根, guttural词根, soft词根, hardened词根)
- o-词根 – 阳性名词 (分为重词根与轻词根) and neuter (例：вясло "浆", мора "海")
- 辅音词根 – 大多为中性名词 (例：ягня "羔羊", бярэмя "负担", семя "种子")
- 不规则名词(例：вока "眼睛"， вуха "耳朵")
代词
白俄罗斯语拥有八种代词 (白俄罗斯语：займеньнік)，它们分别如下 ：
- 所属代词(白俄罗斯语：прыналежныя): мой (my, mine); твой (your(s)familiar); яго, ягоны (his); яе, ейны (her); наш, наскі (our(s)); ваш (your(s)); іх, іхны (their(s)), свой ((one's) own).
- 人称代词(白俄罗斯语：асабовыя): я (I), ты (you (familiar)), ён (he), яна (she), яно (it), мы (we), вы (you), яны (they);
- 否定代词(白俄罗斯语：адмоўныя): ніхто (nobody), нішто (nothing), нічый (nobody's), ніякі (not of any kind), ніводзін, ніводны (no one);
- 定式代词(白俄罗斯语：азначальныя): сам (-self); самы ("the very", - self); увесь (all, whole); усё (all, everything); усе (all, every, everybody); усякі, усялякі (every, any); кожны (each); іншы (other).
- 不定代词(白俄罗斯语：няпэўныя): нехта (someone); нешта (something); нейкі (some, а); нечы (somebody's, a); некаторы (some of); некалькі (a few, some, several); хтось, хтосьці (somebody); штось, штосьці (something); чыйсьці (somebody's); якісьці, які-кольвек (some, a kind of, something like); хто-небудзь, хто-кольвек (anybody); што-небудзь, што-кольвек (anything); чый-небудзь (some one's); абы-што (smth.dickey); абы-чый (a, somebody's (negative)); абы-які (dickey).
- 疑问-比较代词(白俄罗斯语：пытальныя): хто (谁), што (什么), які (哪个), каторы (哪个), чый (谁的), колькі (多少);
- 指示代词(白俄罗斯语：указальныя): гэты (这); той (那); гэны (这/那); такі (这样的); гэткі, гэтакі (这样的); столькі, гэтулькі (那么多);
- 反身代词(白俄罗斯语：зваротны): сябе (某某自己).
