翡翠
翡翠（汉语拼音：Feicui；英语：Jadeite），最珍贵的玉石品种，被誉为“玉石之冠”。与钻石、红宝石、祖母绿并列为四大名宝。因主要产于缅甸，并深受东方民族喜爱，又被称为“东方宝石”。翡翠的中文名称源于其色泽艳丽如翡翠鸟羽。翡翠鸟雄鸟的羽毛为红色称为翡鸟，雌鸟的羽毛为绿色称为翠鸟。翡翠的英文名称与硬玉相同，来源于西班牙语Picdo de jade，意思是佩戴于腰部的宝石。因为古代人们认为佩戴它能治腰肾病痛。
自然界中，翡翠具有一定的稀有性。尽管已知缅甸、危地马拉、俄罗斯、美国、新西兰和日本等国有翡翠产出，但除缅甸外，其他地方产出的翡翠或质量低，或产量少，很难达到商业开采要求。当今世界95%以上的翡翠产于缅甸。其翡翠矿藏位于其北部克钦邦孟拱（又译莫冈）、雾露河（又称乌尤河）流域，地质构造上处于印度板块与欧亚板块碰撞部位，有原生和外生两类矿床。原生矿围岩为超镁铁质岩，属低温变质带，矿体由后期充填交代而成，呈脉状、透镜状或岩烁状。外生矿床包括沉积矿和残积、坡积矿床。翡翠漂砾、卵石是宝石级翡翠的重要来源。
特征
翡翠是以辉石族矿物硬玉（NaAlSi2O6）为主的细小矿物集合体。在其矿物组成中，除硬玉外还可以出现其他辉石族矿物（如透辉石、钙铁辉石、霓石、钠铬辉石等）、透闪石、钠长石以及Ca、Mg、Fe、Ti、Cr的氧化物。其中Cr离子的存在是翡翠呈现翠绿色的主要原因。
翡翠一般为隐晶质致密块状。其中的矿物常呈细小的粒状或纤维状。纤维交织排列，形成交织结构，从而使翡翠具有较强的韧性。颗粒愈细，其质地愈致密细腻，透明度愈好，光泽愈强。硬玉具完全解理，在翡翠表面表现为点状、线状或片状闪光，这被称为翡翠的“翠性”，是翡翠的一种鉴定特征。但矿物颗粒愈细，翠性愈不明显。翡翠的莫氏硬度为6.5～7，密度为3.3～3.4克/厘米3。
颜色
翡翠的颜色多种多样，是鉴定和评价翡翠的重要依据。大体上可分为白、绿、红、黄、紫、黑诸色。其中以绿色最为常见。名种颜色又有色调、浓淡的不同和不同颜色的搭配共存，从而使翡翠颜色千变万化，丰富多彩。
1.纯净的应为白色。但自然界产出的白翡翠，常因杂质的存在而略带灰、黄或褐色。白色翡翠一般多用来做雕件。
2.绿色是翡翠主要的和常见的颜色。对翡翠颜色的品评，常从浓、艳、正、匀几个方面着眼。浓指颜色的浓（深）淡。尽管人们对深色（浓）或淡色（淡）翡翠爱好各异，但一般讲来，高档翡翠的绿色必须有一定深（浓）度，但也不是越深越好。艳（或称“阳”、“鲜”）指颜色以鲜艳明亮不暗为佳。正指颜色纯正。绿色纯正者称“正色”，若混有绿色以外的颜色则称为“偏色”。属于正色的绿色包括祖母绿、翠绿（这是两种纯正艳丽的绿色，前者颜色更浓一些）、苹果绿、秧苗绿（这两种明亮的浓绿中略带一点黄绿，但仍不失为正色，前者色的浓度更高一些）。属于偏色的有偏黄的绿色，如黄杨绿、葱心绿、鹦哥绿、豆青绿（青豆色是翡翠中常见的一种颜色，有“十绿九豆”之说）。此外还有偏蓝的绿色及偏灰的绿色，它们属颜色较差的品级。匀指颜色的分布与均匀的程度：“满绿”指通体为均匀的绿色，“雾状绿”是深浅不均匀的全绿色，“梅花绿”是指绿色呈斑点状分布，“带子绿”是指绿色呈带状分布，“金丝绿”是指绿色呈丝状断续平行排列，“花青绿”是指绿色呈不规则形状分布，“疙瘩绿”是指绿色呈团块状分布，等等。
3.红色和黄色。红色为“翡”，绿色为“翠”。但红色翡翠甚少，远不及绿色翡翠常见。红色多因在次生作用中，翡翠中的Fe2+转变为Fe3+所致。亮红色（如“鸡冠红”）为红色中的上品，但很罕见。常见者多为棕红或暗红色。黄色亦多为在表生作用中有褐铁矿的浸染所致，常较混浊或带褐色。优质橘黄色（“金翡翠”）者为上品，罕见。
4.紫色。按色调又可分为：紫罗兰色（色纯正、较透明者为上品），粉色（紫中微带粉色，或称为藕粉色），茄紫色（紫色中带有茄子般的绛色），蓝紫色（紫中带蓝）。
5.黑色。墨绿色，纯净者为佳品；深灰至灰黑色者常含暗色矿物杂质，多为低档翡翠。
透明度
评价翡翠的重要标志。翡翠一般为半透明到不透明，非常透明者极少。颗粒的粗细，颜色的深浅，包裹体的存在，厚薄的程度，都会对透明度产生影响。
在翡翠行业中，称透明度为“水头”。水头足，即透明度好，使翡翠显得晶莹，颜色滋润，活而有动感，看上去有水汪汪的感觉，令爱好者陶醉。水头差，即透明度不好，称之为“乾”，使颜色表现呆板。用宝石鉴定专用的聚光手电筒观察，根据光线照入翡翠深度来衡量翡翠的水头，3毫米深为一分水，6毫米深为二分水，9毫米深为三分水。达到三分水，说明透明度够好的了。
翡翠行业中，还把透明度与“种”联系起来。透明度好即“种”好，透明度差即“种”差。达到二三分水者称“玻璃种”，其次为“冰种”，无水分者称“粉地”。评价翡翠时，对“种”的优劣是十分重视的，因而有“外行看色，内行看种”和“种好遮三丑”的说法，即“种”好可以使翡翠显得晶莹漂亮些，使质地不够细的缺点表现得不太明显。对翡翠原料，特别是手镯，“种”尤其重要，有“不怕没有色，就怕没有种”之说。传统上，对翡翠还有所谓“老种”、“新种”（或称“老坑种”与“新坑种”）之分。老种是指那些结构致密细腻，绿色纯正，颜色均匀，透明度好的一类翡翠；而新种则是指质地疏松，颗粒较粗，透明度较差的一类翡翠。显然，种的新老，并不代表形成时间的早晚，而是指翡翠的质量。
净度
翡翠若存在“瑕疵”或“裂纹”（亦称绺）会影响质量。瑕疵的多少称为“净度”。本身颜色不均匀，某些共生或次生矿物包裹体的存在，都是影响净度的因素。翡翠中的瑕疵就形态而言有斑点状（如黑斑）、云雾状（称“棉”或“石花”）、筋柳状（状如烟丝，称“石筋”或“石纹”）、薄膜状等。裂纹的存在，不仅有损翡翠的完美，也影响翡翠的坚固耐久性。一些雕件可以通过切割或雕刻工艺将裂纹避开或进行遮掩。但对于素身翡翠，如手镯等，则裂纹影响最大，不能被隐蔽。
玉文化
翡翠以其神奇的色泽、精美绝伦的质地，深受人们特别是中国人和东方其他各民族的钟爱，并在久远的历史长河中孕育出它独特的玉文化。翡翠饰品在古代及当代时尚饰品中占有很重要的位置，翡翠戒面、耳坠、手镯、项链、胸针、玉佩等，受到人们普遍的喜爱，既普及，也较贵重，且有很多珍品。在翡翠玉雕方面，从小型玉佩到大型雕刻作品，各种雕件争奇斗艳，丰富多彩。有很多象征生肖、福寿，寄托去病祛邪的愿望，标志高尚的道德和优美的情操。其中更存不少艺术杰作和稀世之宝，如清代名品翡翠西瓜（绿皮红瓤、绿皮黄瓤）、翡翠白菜、翠桃、翠佛等，价值连城；当代大型翡翠玉雕“岱岳奇观”（泰山景观，重363.8千克）、“含香聚瑞”（翡翠器皿——大薰）、“群芳览胜”（翠雕花篮）、“四海腾欢”（翡翠插牌），它们的高、宽均为数十乃至一百多厘米，被誉为中国翡翠玉雕四大国宝。中华民族玉文化源远流长，它有数千年的历史。其中翡翠的发现与应用始于何时，认识尚有分歧，但从现存及出土的翡翠制品来看，其流行与鼎盛，始于清代，翡翠应为玉石中的后起之秀。
人工合成翡翠
翡翠的人工合成，近年来虽已有人作了尝试，但达不到商品要求。天然翡翠原料及成品，不论其优劣，只要未经过人工处理改造，商业上则称其为“A货”。这里所谓的人工处理，不包括由原料到成品必要的合理加工，如切割、打磨、去除表面污渍，以至浸蜡、浸油以充填粒间空隙、隐蔽裂纹、增加光亮等。因为这种加工不破坏其内部结构，保持了其天然本质，因此，经过这种合理加工的翡翠，仍为A货。与上述加工的情况不同，为了改造“净化”质量较差的翡翠，溶去铁锰等杂色物质，使用强酸长时间浸泡。但在杂质溶去后，会保留空隙，并使本来的结构遭受不同程度的破坏而变得脆弱疏松。为此还必须注入一些聚合物以固结结构，增加翡翠的透明度和映衬鲜艳的色泽。经过这样处理的翡翠，商业上称为“B货”。由于聚合物相对地容易老化，致使B货翡翠经过一段时间后，可能发生颜色变化，光泽、透明度降低，产生龟裂。用化学或辐射的方法对翡翠进行染色，或在向其注入聚合物时加入颜色，经过这样处理的翡翠，商业上称为“C货”，C货的颜色经久也会变化。对A货、B货、C货的鉴别，除进行外表观察外，还可以采用如红外光谱分析等各种实验手法予以鉴定。此外，对各种假冒翡翠的赝品（如马来西亚玉和染色石英等），必须注意鉴别。
