西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥

【译文】

　　西塞山前白鹭在自由地飞翔，江岸桃花盛开，春水初涨，水中鳜鱼肥美。

【注释】
　　西塞山：在今浙江省湖州市西面。
　　白鹭：鹭的一种，羽毛白色，腿很长，能涉水捕食鱼、虾等。
　　桃花流水：桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候，俗称桃花汛或桃花水。
　　鳜鱼：体侧扁，生活在淡水中，味鲜美。是中国特产。也作“桂鱼”；有些地区称“花鲫鱼”。

【出处】

　　唐·张志和《渔歌子》，全诗：西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

【背景】

　　《渔歌子·西塞山前白鹭飞》是唐代诗人张志和所作的一首词。渔歌子：词牌名。此调原为唐教坊名曲。分单调、双调二体。单调二十七字，平韵，以张氏此调最为著名。双调，五十字，仄韵。《渔歌子》又名《渔父》或《渔父乐》，大概是民间的渔歌。据《词林纪事》转引的记载说，张志和曾谒见湖州刺史颜真卿，因为船破旧了，请颜真卿帮助更换，并作《渔歌子》。词牌《渔歌子》即始于张志和写的《渔歌子》而得名。“子”即是“曲子”的简称。

　　西塞山：在今浙江省湖州市吴兴区境内的西苕溪上，从前叫道士矶，是一座突出在河边的大石岩。西苕溪北通太湖，南邻莫干山，风景很优美。

　　唐代宗大历七年（772年），颜真卿任湖州刺史。九年，张志和来谒。真卿以舟敝漏，请更之。志和曰：“愿为浮家泛往来苕霅间。”（见清同治《湖州府志》）当时，张志和就日夕泛舟徜徉于景色清丽的苕霅两溪（苕霅：苕溪、霅溪二水的并称。在今浙江省湖州市境内，是张志和隐居之地）一带，以真情实感写出了这一带青山碧水，烟波迷蒙，桃红鹭白，风雨垂钓的美景逸情。郡志载张志和作《渔歌子》共五首，独以第一首最负盛名。此诗色彩明丽，意境隽永。从此，“山以诗传”，西塞山的诗情画意，成为湖州一大胜景。明万历《湖州府志》中，就把“西塞晚渔”列为吴兴八景之一。

【赏析】

　　这首词描绘了江南水乡春汛期的景象，反映了太湖流域水乡的可爱。展现了作者热爱大自然，向往自由生活的心情。

　　“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥”，简洁而生动地描绘了西塞山前白鹭自由飞翔，桃花流水，鳜鱼肥美的场境。“桃花流水”指桃花水，每年二三月间，北方有的地方冰雪还未化尽，而江南已是桃花盛开、溪满河溢的时候了。

　　“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”，表现了作者对大自然美景及怡然自乐的生活发自内心的喜爱。

　　这首词对后世影响很大。晚唐释德成39首《渔父拨棹子》中，有36首的句式格律全依张志和《渔父》。八仙之一的吕洞宾亦有《渔父》词十八首其句式格律全依张志和《渔父》，此后的和凝、欧阳炯、李珣、李煜所作《渔父》，其内容大同小异。均受张志和《渔父》词的影响。

　　张志和的《渔父词》问世仅七年时间就传到了日本，嵯峨天皇读后备加赞赏，亲自在贺茂神社开宴赋诗，并与张继的《枫桥夜泊》一起列入日本的教科书。嵯峨天皇的《渔歌子》五首及其臣僚的奉和之作七首，即以此词为蓝本改制而成。

　　宋代苏东坡（苏轼）极爱此词，患声不可歌，乃稍损益，寄《浣溪纱》曰：“西塞山前白鹭飞，散花洲外片帆微。桃花流水鳜鱼肥。自蔽一身青箬笠，相随到处绿蓑衣。斜风细雨不须归。”