“送杨氏女”的版本间的差异

2019年10月22日 (二) 14:21的版本

《唐诗三百首·全译新注》

逐句释义：

　　永日方戚戚，出行复悠悠：我整日忧郁而悲悲戚戚，只因女儿就要出嫁远方。
　　永日：整天。
　　戚戚（qī qī）：忧伤的样子。
　　出行：指出嫁。
　　悠悠：遥远。

　　女子今有行，大江溯轻舟：今天她要远行（去做新娘），乘坐小船沿江逆流而上。
　　行：指出嫁。
　　溯（sù）：沿水逆流而上。
　　轻舟：小船。
　　悠悠：遥远。

　　尔辈苦无恃，抚念益慈柔：你们自幼失去母亲，尝尽没有母亲苦，因此我就加倍慈爱温柔地抚养你们。
　　尔辈：你们，指韦应物的孩子们。
　　无恃：指幼时无母。恃（shì），依靠，依赖。以小孩对母亲有依赖感，所以又代指母亲。
　　抚念：爱怜。
　　益：更加。
　　慈柔：仁慈温和。

　　幼为长所育，两别泣不休：妹妹从小由姐姐养育长大，今日两人作别泪泣不停。
　　幼为长所育：此句下有注：“幼女为杨氏所抚育”，指小女是姐姐抚育大的。
　　不休：不停止。

　　对此结中肠，义往难复留：面对此情景我内心郁结，女大当嫁你也难得再留。
　　结中肠：心中哀伤之情郁结。
　　义往：指女大出嫁，理应前往夫家。

　　自小阙内训，事姑贻我忧：面对此情景我内心郁结，女大当嫁你也难得再留。
　　结中肠：心中哀伤之情郁结。
　　义往：指女大出嫁，理应前往夫家。
　　抚念：爱怜。
　　益：更加。
　　慈柔：仁慈温和。

作者简介：

　　韦应物（约737～约792年），唐朝诗人。京兆杜陵（今陕西西安东南）人。曾祖父韦待价武后朝为相。玄宗天宝六载(747年)左右，以门荫补三卫，为玄宗御前侍卫，常出入宫闱，扈从游幸。后进入太学读书。安史之乱起，避难至武功等地。代宗广德元年(763)，为洛阳丞。后因惩办不法军士，被讼去官，闲居洛阳同德寺。九年，为京兆府功曹参军，摄高陵县令。十三年，为鄠县令。次年，坐累改栎阳县令。辞归长安西郊沣上善福精舍。德宗建中元年(780年)，起为比部员外郎。次年，出为滁州刺史。兴元元年(784年)冬，罢官，因贫不能归长安，暂居滁州西涧。贞元元年(785年)秋，授江州刺史。三年，入朝为左司郎中。四年冬，出为苏州刺史。与顾况、秦系、孟郊、丘丹、皎然等均有唱酬往来。七年，罢职，寓居苏州永定寺。世称韦江州、韦左司或韦苏州。唐代有另一韦应物，与白居易、刘禹锡同时，曾任诸道盐铁转运、江淮留后、御史中丞等职。南宋沈作喆《补韦刺史传》将二韦应物混为一人，实误。韦应物原有集10卷，北宋王钦臣重加编定，题名为《韦苏州集》。后迭经刊刻，续有增补，今存南宋乾道刻本递修本《韦苏州集》10卷、《补遗》1卷。《全唐诗》收录其诗作551首。

　　韦应物各体皆长，但以五言古体成就最高。风格恬淡闲远，语言简洁朴素，白居易称其“高雅闲淡，自成一家之体”（《与元九书》）。但韦诗也有秾丽秀逸的一面，所以宋濂说韦诗“一寄秾艳于简淡之中”（《答章秀才论诗书》）。韦应物的五言古体主要是学陶渊明，但是山水写景等方面，也接受了谢灵运、谢朓的影响。韦应物诗中最为人称道的是山水田园诗。