“天竺”的版本间的差异
来自中文百科,文化平台
| 第6行： | 第6行： | ||
在中国[[历史]]上，对印度的最早记载在《[[史记]]·大宛传》，当时称为'''身（jüan）毒'''（[[上古汉语]]拟音：[n̥iŋ dˁuk]）（[[印度河]][[梵文]]“Sindhu”对音）。《[[史记]]》曰：“张骞曰：‘臣在[[大夏 (中亚古国)|大夏]]时，见邛竹杖蜀布。’问曰：‘安得此。’大夏国人曰：‘吾贾人往市之身毒国，身毒国在大夏东南，可数千里。’”《[[后汉书]]·西域传》记载：“天竺国一名身毒，在月氏之东南数千里。” | 在中国[[历史]]上，对印度的最早记载在《[[史记]]·大宛传》，当时称为'''身（jüan）毒'''（[[上古汉语]]拟音：[n̥iŋ dˁuk]）（[[印度河]][[梵文]]“Sindhu”对音）。《[[史记]]》曰：“张骞曰：‘臣在[[大夏 (中亚古国)|大夏]]时，见邛竹杖蜀布。’问曰：‘安得此。’大夏国人曰：‘吾贾人往市之身毒国，身毒国在大夏东南，可数千里。’”《[[后汉书]]·西域传》记载：“天竺国一名身毒，在月氏之东南数千里。” | ||
| − | 唐初统称为“天竺”，其[[中古汉语]]拟音：[tʰen ʈiuk]），是南方方言对“Sindhu”的音译；“贤豆”（[ | + | 唐初统称为“天竺”，其[[中古汉语]]拟音：[tʰen ʈiuk]），是南方方言对“Sindhu”的音译；“贤豆”（[ɦen dəu]）、“狷笃”（[kʷiɛn tuok]）、“乾笃”（[gian tuok]）等称呼都是根据波斯语“Hindu”的音译，波斯人读“Sindhu”为“Hindu”，希腊人读“Hindu”为“Indu”。 |
唐高僧[[玄奘]]往西域取经，根据“Indu”读音正名为“'''[[印度]]'''”（[{{IPA|ʔin duo}}]），《[[大唐西域记]]》记载：“夫天竺之称，异议纠纷，旧-{云}-身毒，或曰天竺，今从正音，宜-{云}-'''印度'''。”<ref>玄奘；《[[大唐西域记]]》卷二</ref> | 唐高僧[[玄奘]]往西域取经，根据“Indu”读音正名为“'''[[印度]]'''”（[{{IPA|ʔin duo}}]），《[[大唐西域记]]》记载：“夫天竺之称，异议纠纷，旧-{云}-身毒，或曰天竺，今从正音，宜-{云}-'''印度'''。”<ref>玄奘；《[[大唐西域记]]》卷二</ref> | ||
2021年5月26日 (三) 02:31的版本
概论
在中国历史上，对印度的最早记载在《史记·大宛传》，当时称为身（jüan）毒（上古汉语拟音：[n̥iŋ dˁuk]）（印度河梵文“Sindhu”对音）。《史记》曰：“张骞曰：‘臣在大夏时，见邛竹杖蜀布。’问曰：‘安得此。’大夏国人曰：‘吾贾人往市之身毒国，身毒国在大夏东南，可数千里。’”《后汉书·西域传》记载：“天竺国一名身毒，在月氏之东南数千里。”
唐初统称为“天竺”，其中古汉语拟音：[tʰen ʈiuk]），是南方方言对“Sindhu”的音译；“贤豆”（[ɦen dəu]）、“狷笃”（[kʷiɛn tuok]）、“乾笃”（[gian tuok]）等称呼都是根据波斯语“Hindu”的音译，波斯人读“Sindhu”为“Hindu”，希腊人读“Hindu”为“Indu”。
唐高僧玄奘往西域取经，根据“Indu”读音正名为“印度”（[[[:模板:IPA]]]），《大唐西域记》记载：“夫天竺之称，异议纠纷，旧-{云}-身毒，或曰天竺，今从正音，宜-{云}-印度。”<ref>玄奘；《大唐西域记》卷二</ref>
读音
历史之音变过程为：
- “身毒”（[[[:模板:IPA]]]）
- “天竺”（[[[:模板:IPA]]]）
- “贤豆”（[[[:模板:IPA]]]）、“狷笃”（[[[:模板:IPA]]]）、“乾笃”（[[[:模板:IPA]]]）
- “印度”（[[[:模板:IPA]]]）
