番茄,全国番茄类地标产品

来自中文百科,文化平台
跳转至: 导航搜索

番茄,也叫西红柿

有人把个头小的,叫“番茄”,个头大的叫“西红柿”,

番茄和西红柿能一起吃吗?

西红柿就是番茄吗?


是随着五口通商(1842)而新生的叫法,属于晚清植物学家在接触西学后的知识创造,主要通行于广大的南方地区。“西红柿”则是同时期产生于京畿地区的新词,湘赣闽地区晚近引种西红柿后也接受了这种说法。“洋柿(子)”是晚清时期东北地区从俄罗斯引种西红柿时兴起的叫法,在北方地区颇成势力,亦有种种变异。

汉语方言中,番茄叫法众多。《汉语方言地图集》(LACD) 词汇卷022图“西红柿”描写了930个汉语方言点的番茄词形及其地理分布,并把930个汉语方言点西红柿的说法归为5大类65小类(后重分为7大类58小类)。例如:在天津,番茄被称作“火柿子”。在中国澳门,过去人们会将番茄称作“大孖地”,来源于葡语“tomate”。少数中国台湾北部人将番茄称作“臭柿仔”。此外,闽台地区的“柑仔得”、“柑仔蜜”也颇值得注意,它们是菲律宾他加禄语“kamatis”的音译及流变。

《中华人民共和国国家标准:蔬菜名称1(GB 8854-1988)》所列标准名和地方名的对照为:番茄——西红柿、洋柿子、毛椒角、柿子。显然地方名只是举例性的,其中“西红柿”不应仅仅作为地方名来看待,它也是共同语里的词汇。例如在《现代汉语词典》中,“番茄”、“西红柿”两个说法都收,并没有共同语和方言的不同。两者的差别其实是:“番茄”为中文学名(标准名称),“西红柿”是通称(俗称)。当然在广大的南方地区,“番茄”也是日常口语。


按名称分类

番茄

(9种)

  • 百色番茄(广西壮族自治区百色市特产,农产品地理标志产品)







西红柿

(18种)



其他名称

其他