遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺
遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺
【译文】 远望湖中翠绿的洞庭山，恰似白色银盘中一只小巧玲珑的青螺。
【注释】
山水翠：一作“山水色”。山：指洞庭湖中的君山。
白银盘：形容皓月银辉下的洞庭湖面。白银，一作“白云”。
青螺：这里用来形容洞庭湖中的君山。
【出处】 唐·刘禹锡《望洞庭》，全诗：湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。
【背景】
《望洞庭》是唐代诗人刘禹锡所作的一首七言绝句。洞庭：即洞庭湖，在今湖南省北部。这首诗是唐穆宗长庆四年（824年）秋刘禹锡赴和州刺史任、经洞庭湖时所作。刘禹锡在《历阳书事七十韵》序中称：“长庆四年八月，予自夔州刺史转历阳（和州），浮岷江，观洞庭，历夏口，涉浔阳而东。”刘禹锡贬逐南荒，二十年间去来洞庭，据文献可考的约有六次。其中只有转任和州这一次，是在秋天。而此诗则是这次行脚的生动记录。
【赏析】
这是一首描写秋夜月光下洞庭湖优美景色的风景诗。生动地描绘出洞庭湖水宁静、祥和的朦胧美，勾画出一幅美丽的洞庭山水图，表现了诗人对洞庭风光的喜爱和赞美之情。
首句“湖光秋月两相和”，描写秋夜洞庭湖上月光和水色交相融和的景象。第二句“潭面无风镜未磨”，描绘无风时湖面平静的情状，因为太阳已落，湖水不反光，迷迷蒙蒙的湖面宛如未经磨拭的铜镜。“镜未磨”三字十分形象贴切地表现了千里洞庭风平浪静、安宁温柔的景象，在月光下别具一种朦胧美。
第三、四句“遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺”，集中描写湖中的君山。这里的“山水”实际只是指山，即湖中的君山。在皓月银辉之下，洞庭山愈显青翠，山水浑然一体，望去如同一只银盘里放了一颗小巧玲珑的青螺。
全诗选择了月夜遥望的角度，把千里洞庭尽收眼底，抓住最有代表性的湖光山色，轻轻着笔，通过丰富的想象、巧妙的比喻，独出心裁地把洞庭美景再现于纸上。诗人笔下秋月之下的洞庭山水变成了一件精美绝伦的工艺美术珍品，给人以莫大的艺术享受。
